ため口－時空偵探的歷史行腳

大家晚安，我是今天也在讀日文的小編！😁 相信大部分的朋友都知道，日本是個極為重視輩分倫理的國家。由於凡事都有個先來後到，即使彼此的年齡相差不大，只要對方比我們早入學或早進公司，一律稱呼人家為「先輩」（せんぱい，即學長姐）；反之，則叫對方「後輩」（こうはい，即學弟妹）。

因應對話者身分的不同，日本人也會切換使用不同的說話方式。一般而言，在與長輩、客戶或不熟的人交談時，日本人會使用較有禮貌的「敬体」（けいたい）；在與家人、朋友及晚輩對話時，則使用較隨便的「常体」（じょうたい）。若是觀察日本人對話時所使用的語法，很容易藉此判斷出彼此的地位尊卑、親疏遠近。🔎

之所以要先介紹日本人的輩分倫理觀與「敬体」、「常体」的使用區別，原因在於小編有次在看日本知名的綜藝節目「男女糾察隊」（ロンドンハーツ）時，著名的毒舌諧星有吉弘行曾狠狠地吐槽了他的後輩：「你這傢伙，剛才是用ため口跟我說話對吧？😡 」

根據網路字典，「ため口」（ためくち）的意思是「後輩用對等的口氣向前輩說話」（年下の者が年長者に対等の話し方をすること）。也因此，在極度重視長幼尊卑觀念的日本來說，這點是相當不禮貌的行為，也難怪有吉會以此為題材，趁機狠刮了對方一頓。👅

說到「ため口」這個名詞，其實源自於用骰子賭博的遊戲。💵💵💵 有看過古裝劇或時代劇的朋友就知道，無論是中國、台灣還是日本，都有使用骰子的賭博遊戲。要玩這個遊戲，通常會準備3顆以上的骰子，以彼此丟出的點數大小或特殊組合決定勝負。「ため口」的「ため」，指的就是兩顆骰子點數相同的情形，更由此衍生出後輩對長輩使用對等口氣的用法。☝

骰子.jpg