時空偵探的歷史行腳

假如各位對日本戰國史感興趣，相信您一定聽過戰國大名織田信長正室歸蝶（きちょう，又稱「濃姬」）的鼎鼎大名。

日本女演員川口春奈飾演的歸蝶一角。（圖片來源）

最近，愛知工業大學客座教授松浦由起指出，這位著名女性的名字很可能並非大家熟悉的歸蝶，而是與其相近的「胡蝶」（こちょう）這個名字！

眾所皆知，織田信長迎娶了美濃國（今・岐阜縣南部）大名齋藤道三的女兒為妻。關於這位女性究竟叫什麼名字，目前公認可信度極高的史料《信長公記》卻是隻字未提。

為了調查道三女兒本名為何，松浦教授查閱許多文獻資料，赫然發現只有江戶時期的地理書《美濃國諸舊記》將這位女性寫為歸蝶，而成書時間不詳的《武功夜話》記為胡蝶；至於完成於 18 世紀的《武將感狀記》和《繪本太閤記》則是稱其為濃姬。

值得注意的是，唯一稱道三之女為歸蝶的《美濃國諸舊記》僅留下 1915 年出版的活字翻刻本，使得松浦教授主張本書很有可能在翻刻時，將「胡蝶」誤刻為「歸蝶」。

之所以提出如此假設，在於《美濃國諸舊記》的翻刻本不僅寫錯信長父親的法名，中世女性經常取名胡蝶，卻幾乎不見有人叫做歸蝶。

是故，松浦教授認為替尚未出嫁的公主以「歸」字命名，似乎有些不合時宜（暗示其會與夫家離異），故而認定歸蝶一名應該是翻刻本誤刻的產物。

本木雅弘在《麒麟來了》飾演齋藤道三。（圖片來源）

對於松浦教授提出的大膽假設，近世文學研究者網野可苗則指出以成書時間及史料價值不明的《美濃國諸舊記》、《武功夜話》等書推敲道三女兒本名的做法值得商榷。

事實上，早在 1757 年首次上演的淨琉璃〈祇園祭禮信仰記〉，就將信長的妻子稱為「几帳」（きちょう，日文讀音與歸蝶相同）。

即便這無法證明道三女兒的名字就是歸蝶或几帳，起碼在 18 世紀中葉以降的時人認知中，信長正室叫做「几帳」（或「歸蝶」），而不是胡蝶。

無論如何，要想知道《美濃國諸舊記》到底有沒有出現原書和翻刻本出現誤刻的現象，或許只有靜待學者找到原書史料，才能更進一步接近歷史真相。

延伸閱讀

《乙夜之書物》：解讀「本能寺之變」的全新史料