close
大家晚安，我是小編！說到「穿越」題材的作品，近年來可謂不可勝數、多如繁星。例如日本史上赫赫有名的織田信長，每逢幾年就得重溫一次本能寺的取暖事件（誤）。說到這裡，日本明年年初又要上映由堤真一、綾瀨遙所主演的『本能寺ホテル』這部電影啦（信長公表示冷汗直流......）
今天，小編看了一部2010年上映、台譯為《布丁武士》的舊電影（見圖一）。之所以會這樣翻譯，是因為這部電影的日文名稱為『ちょんまげぷりん』。有學過日文的朋友應該知道「ぷりん」就是布丁的意思，而「ちょんまげ」則是指江戶時代的男性髮式，漢字寫為「丁髷」（見圖二）。
《布丁武士》電影海報。（圖片來源：Wikimedia
葛飾北齋筆下的「丁髷」髮式。（圖片來源：Wikime
如同片名，這部電影是在講述江戶時代的武士木島安兵衛在陰錯陽差之下，意外穿越到180年後的現代，並在單親媽媽遊佐ひろ子與其子友也的幫助下，誤打誤撞成為糕點師的故事。
值得注意的是這部電影的角色雖然不多，飾演主角的兩位演員可說是大有來頭：男主角為「關西傑尼斯8」的成員錦戶亮，女主角則是真人版《金田一少年之事件簿》的「第一代美雪」友坂理恵！（原來《金田一》第一季已經是21年前的作品了啊！時代的眼淚啊......）
對於小編來說，觀賞這類穿越作品的樂趣之一，就是看編劇最後如何決定穿越者該何去何從。雖然有些陳腔濫調，小編果然還是比較喜歡笑中帶淚的溫馨喜劇作品呢！
全站熱搜
留言列表
作品自選集 (5)