close
大家午安，我是正在讀日文的小編！ 說來冒昧，最近小編在透過日劇學日文時，意外看到了幾個跟「餅」有關的日文諺語！（說到「餅」諺語，當然不能忘記有為的經典名言「我肚子還有點餓」 ）。因為現在也差不多是晚餐時間，突然有點想吃紅豆餅的小編，以下想跟大家分享兩個跟「餅」有關的日文小諺語！
(1)餅は餅屋（もちはもちや）：餅は餅屋のついたものがいちばんうまい。その道のことはやはり専門家が一番であるというたとえ。餅屋は餅屋。
（小編流翻譯：餅店做的餅最好吃，比喻術業有專攻。也可寫成「餅屋は餅屋」。）
(2)棚から牡丹餅（たなからぼたもち）：思いがけない好運を得ること、労せずしてよいものを得ることのたとえ。たなぼた。
（小編流翻譯：碰上意想不到的好運，比喻沒花什麼力氣就得到好成果。也可寫成「たなぼた」。）
雖然小編暫時還不清楚這些諺語的緣起從何而來，不過這些「餅」諺語讀來有趣，實用性也很高，大家記得偷偷學起來。 哪天跟日本朋友閒聊時，可以突然掉個書袋，看看他/她們會不會被嚇到喔！
*［彩蛋 ］九品芝麻官之我還有點餓：影片
全站熱搜
留言列表
作品自選集 (5)