今天,時空偵探讀完由日本小說家萬城目學(万城目学)執筆、名列「關西三部曲」之一的著名小說《豐臣公主》(『プリンセス・トヨトミ』,中文版由皇冠文化出版)。

 

如同中文版推薦序與作者訪談一再提及的,這部作品的角色姓名大多來自真實存在的歷史人物,而知名作家茂呂美耶女士也在文末的解說部分揭露了部份角色的「身世之謎」(參見頁 392-395)。

不過,或許是限於篇幅之故,茂呂女士對於作者的取名巧思大多輕輕點到為止,且對主要角色「鳥居」的解釋明顯有誤。有鑑於此,熱愛日本戰國史的時空偵探便不惴淺陋,希望能在此補充一些作者沒有明言的命名趣味,試圖幫助不熟悉日文與日本史的朋友進一步探索這部作品的背景設定。

──

會計檢查院

‧松平:作品  27 頁有提到這個角色全名為松平元,即指本名為松平元信德川家康。 附帶一提,「元信」之名來自戰國大名今川義元的賜予。義元於桶狹間之戰陣亡後,松平元信先是從祖父清康名諱取用一字,改名元康;與織田信長結為同盟之後,元康又再次捨棄前主君義元賜予的「元」字,改名家康。1566  年(永祿 9 年),松平家康利用朝廷賜予官位的機會,趁機一併將姓氏也改為與清和源氏沾親帶故的德川姓。

徳川家康.JPG

本名為「松平元信」的德川家康。

‧鳥居:在作品的 393 頁,茂呂女士 認為這個角色是來自不接受武田軍勸誘、最後遭到處死的德川方武將鳥居強右衛門。然而,作者在 359 頁 有寫出鳥居的名字叫做「阿忠」,顯然不是在說名為勝商的強右衛門,而是從小與德川家康一起長大、在關原之戰前哨戰「伏見城之戰」為德川家盡忠戰死的鳥居元忠

鳥居元忠.jpg

被稱為「三河武士之鑑」的鳥居元忠。

‧旭:如同茂呂女士的解說,這個人物是以豐臣秀吉的妹妹朝日姫作為原型。日文的「旭」跟「朝日」都讀做「あさひ」(asahi),所以朝日姬也被稱為「旭姬」。「小牧‧長久手之戰」後,羽柴秀吉(此時尚未改姓豐臣)為了讓德川家康明確地表現出臣服姿態,便強迫已經 40  多歲的朝日姬離婚,下嫁年齡相近的德川家康。1590 年(天正 18 年),朝日姬因病在京都去世,並被葬於京都的東福寺

朝日姫.jpg

也被稱為「旭姬」的朝日姬。

 

►繼續閱讀:作者沒明說的角色命名趣味:《豐臣公主》的另一種讀法(二)

──

文章標籤
創作者介紹
創作者 時空偵探 的頭像
時空偵探

時空偵探的歷史行腳

時空偵探 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()